Jeremiah 41:4 And it came to pass in the second day of his striking Gedaliah, that no man knew of it;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G2250 [²day G3588 G1208 ¹second] G3960 of his striking G1473 G3588 G* Gedaliah, G2532 that G444 no man G3756 G1097 knew of it;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1208 δευτέρα G3960 πατάξαντος αυτού G1473 G3588 τον G* Γοδολίαν G2532 και G444 άνθρωπος ουκ G3756 G1097 έγνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [48:4] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα G3960 V-AAPGS παταξαντος G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον N-ASM γοδολιαν G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי ביום השׁני להמית את גדליהו ואישׁ לא ידע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ביום day H8145 השׁני the second H4191 להמית after he had slain H853 את H1436 גדליהו Gedaliah, H376 ואישׁ man H3808 לא and no H3045 ידע׃ knew

new⁽ⁱ⁾

4 H8145 And it came to pass the second H3117 day H4191 [H8687] after he had slain H1436 Gedaliah, H376 and no man H3045 [H8804] knew it,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe in the secounde dai, aftir that he hadde slayn Godolie, while no man wiste yit,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The nexte daye after that he had slayne Godolias (the matter was yet vnknowne)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The next day after that he had slain Gedaliah - the matter was yet unknown -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The next daye after that he had slaine Godoliah (the matter was yet vnknowne)

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The nexte daye after that he had slayne Godoliah (the matter was yet vnknowne)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The next day after that he had slayne Gedaliah, the matter was yet vnknowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 And it came to pass the second H3117 day H4191 after he had slain [H8687] H1436 Gedaliah H376 , and no man H3045 knew [H8804] it,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened that on the second day after he had slain Godolias and it was not generally known,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 And it came to pass the second H3117 day H4191 [H8687] after he had slain H1436 Gedaliah H376 , and no man H3045 [H8804] knew it,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(48:4) And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολίαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass on the second day after he had put Gedalyahu to death, while no man knew of it,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one hath known,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be in the second day of killing Gedaliah, and not a man knew.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 And it came to pass the second H3117 day H4191 after he had slain H1436 Gedaliah, H376 and no man H3045 knew it,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, on the second day, after he had slain Gedaliah, not, a man, knowing it,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one has known,)"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened the second day after he had killed Gedaliah (and no one knew it),

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, the second day after he had killed Gedaliah; and no one knew,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, the second day after he executes Gedal Yah - and no man knows,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 It happened the second H3117 day H4191 after he had killed H1436 Gedaliah, H376 and no man H3045 knew it,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it came H8145 to pass the second H3117 day H4191 after he had slain H1436 Gedaliah, H3808 and no H376 man H3045 knew it,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 And it came to pass the second H3117 day H4191 after he had slain H1436 Gedaliah, H376 and no man H3045 knew it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, when no one knew of it yet

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass on the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus says the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The day after the murder of Gedaliah, before anyone knew about it,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now on the day after Gedaliah was killed, when as yet no one knew about it,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊And then_⌋* on the second day of the killing of Gedaliah—and _⌊no one_⌋* knew—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened the second day after he had slain Gedaliah and no man knew it,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The day after the murder of Gedaliah, before anyone knew about it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und noch niemand wußte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 Des andern H3117 Tages H1436 , nachdem Gedalja H4191 erschlagen war und noch H376 niemand H3045 wußte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 Des andern H3117 Tages H1436 , nachdem Gedalja H4191 erschlagen H376 war und es noch niemand H3045 wußte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte [niemand aber wußte es],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 Und es geschah am zweiten H3117 Tage H1436 , nachdem er Gedalja H4191 getötet H376 hatte [niemand H3045 aber wußte es]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Het geschiedde nu op den tweeden dag, nadat hij Gedalia gedood had, en niemand het wist;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 Het geschiedde nu op den tweeden H3117 dag H1436 , nadat hij Gedalia H4191 H8687 gedood had H376 , en niemand H3045 H8804 [het] wist;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le lendemain de la mort de Godolias, que nul ne savait encore,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva que le jour après qu'on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8145 Le second H3117 jour H4191 après l’assassinat H8687 H1436 de Guedalia H376 , tandis que personne H3045 n’en savait H8804 rien,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sucedió además, un día después que mató a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sucedió además, un día después que mató á Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sucedió además, un día después que mató a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Të nesërmen e ditës që kishte vrarë Gedaliahun, kur akoma askush nuk e dinte këtë gjë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان في اليوم الثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم انسان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А на втория ден, след като беше убил Годолия, и още никой не знаеше,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sutradan, pošto Gedalija bi ubijen, dok još nitko nije znao što se zbilo,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Stalo se pak druhého dne, jakž zamordoval Godoliáše, (o čemž žádný nezvěděl),

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete den anden Dag, efter at han havde dræb Gedalia, og ingen vidste det,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他殺了基大利，無人知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4191 他殺了 H1436 基大利 H376 ，無人 H3045 知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他杀了基大利，无人知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4191 他杀了 H1436 基大利 H376 ，无人 H3045 知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ En la dua tago post la mortigo de Gedalja, kiam neniu ankoraux sciis pri tio,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Toisena päivänä kuin Gedalia lyöty oli, ja ei kenkään sitä vielä tietänyt,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Toisena päivänä, sen jälkeen kuin hän oli surmannut Gedaljan, kun ei kukaan sitä vielä tietänyt,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo te fin ansasinen Gedalya a depi de jou, nouvèl la pa t' ankò gaye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Másnap pedig a Gedáliás megölése után, még mikor senki sem tudta azt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hari berikutnya, sebelum pembunuhan Gedalya diketahui orang,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il giorno appresso ch’egli ebbe ucciso Ghedalia, avanti che se ne sapesse nulla,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il giorno dopo ch’egli ebbe ucciso Ghedalia, prima che alcuno ne sapesse nulla,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kitą dieną, Gedolijui žuvus, dar niekam nežinant apie tai,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Godolias, sem ninguém o saber,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Den annen dag efterat han hadde drept Gedalja, og før ennu nogen visste det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A doua zi, după omorîrea lui Ghedalia, pe cînd nimeni nu ştia nimic,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося другого дня по вбивстві Ґедалії, а ніхто про це не знав,